Je vais vraiment repartir sur des chapeaux de roue pour essayer d'exceller au maximum.

我会全力以赴，尽量做到最好。

Un virage sur les chapeaux de roues lui fait rater une première tentative de maquillage.

她正要开始化妆时，车子了个急转弯。

Sur les chapeaux de roues ! " Commencer sur les chapeaux de roues" , c'est une expression. On l'a mise sur Instagram !

赶紧开始！这是一个习惯用语。我们已经它放在Instagram上了！

Pour certains, les grandes vacances démarrent sur les chapeaux de roue.

对于一些人说，暑假是一个良好的开端。

Il a commencé sa carrière d'avocat sur les chapeaux de roues.

他以高调开始了他的职业生涯，成为一名律师。

Allez, n'oubliez pas de vous abonner, de cliquer sur la petite cloche, et on commence sur les chapeaux de roues ! - Sur les quoi ?

不要忘记预订，点击那个小小的钟形图案，我们赶紧开始- 在什么上？

A 16h, demain, les bolides partiront sans aucun doute sur les chapeaux de roue avec un défi pour les années à venir: aller plus loin sur la route de l'écologie.

明天下午4点，赛车无疑将全速启程，迎接未岁月的挑战：在生态之路上走得更远。

C'est une carrière qui démarre sur les chapeaux de roues.

Les chapeaux de roues, la moto.

C'est ça que jadis, on appelait les chapeaux de roue.

Donc on dit qu'on peut « démarrer sur les chapeaux de roues » .